1 - Sant'Isidoro .
The symbolic meaning of the mystery is the dedication of the agricultural work, the 'hypothetical purchaser, the Corporation of the peasants.
A Sant 'Isidoro, patron saint of farmers, was an altar dedicated to the Church of San Leonardo.
depicts the Holy Mystery, a farmer at the English knight John de Vergas, hitting the ground with a stick by spring water to quench the thirst of his master. Dominates the Mystery a big candle that is supported by three angels, the Face of the settlers.
The Face was formed by a piece of wood coated with wax in a piece of wood on top of that, the symbol of light and therefore of life, seems emblematic of the true diffuse light on the ground with the spread of Christianity. It seems that there were two Faci down in Campobasso 'entrance of the premises of the Confraternity of the Blessed Sacrament that campobassani looked almost with high devotion to superstition.
torches in the procession preceding the mysteries of the Blessed Sacrament and devotion were built for farmers and artisans.
Face The farmer s' rose from a tree trunk with moss and surrounded by ears, and during the procession, was accompanied by pipers and pipers, while that of artisans rested on a pedestal on which two golden angels wood seemed to support her, and during the procession, was accompanied by violin players.
Over the years, the Face of the artisans fell into disuse, perhaps wanting to build as many as were the arts, and remained for a long time that farmers, who opposed when he tried to delete it because it was considered crude and obsolete usages .
citizens burned it at night but two more times farmers rebuilt until it renounced the promise behind that of Zinn would have made a mystery to Face with the addition of a miracle of Sant 'Isidoro, protector of farmers.
.
Sant'Isidoro *
Sant 'Isidore daughters Spain
prutiegge the cafune and the country,
beat me on the ground stick
arijgneme Votto and the lu cascione.
.
(Isidore son of Spain / protect farmers and the countryside / tills the land with this stick / fill me with the barrel and the cupboard.)
. (Isidore son of Spain / protect farmers and the countryside / tills the land with this stick / fill me with the barrel and the cupboard.)
The symbolic meaning of the mystery is the dedication to craftsmanship, the hypothetical buyer was the guild of artisans.
The subject represented is San Crispino, which abandoned the noble Roman, preached the Gospel in Gaul, and learned to sew shoes for a living.
While working together with two aides, appeared to him three angels holding the symbols of the future martyrdom that took place under the 'Emperor Maximilian (the sign of the decapitation sword, palm, symbol of martyrdom, the crown, for the merits of the Saint).
San Crispino, patron saint of shoemakers, was dedicated to an altar of the Church of San Leonardo.
The Mystery of San Crispino replaced the Face of the artisans.
.
San Crispino *
Dunaste the riches in the puverielle
mettiste to you and makes scarpariello ru,
prutettore Sante de u are the slopes
eg faith Dije facist accire tea.
..
..
.
(donaste wealth to poor ones / and do the cobbler mettesti you, you are the patron saint of shoemakers and to the faith in God will kill you did.)
.
.
3 - San Gennaro .
The symbolic significance of the Mystery is to be strong in the face of adversity.
Mystery depicts San Gennaro surrounded by three angels, one of which carries the bulbs, in memory of all those 'now preserve the blood of the saint, and another table with the words "Est in nobis sanguine life" (For us Life is in the blood).
The saint is the patron saint of Naples, represented by Vesuvius on the basis of the Mystery and Sebeto symbolized by the river, as in the ancient paintings, from an old lying in his hand a spade.
The character that represents the river Sebeto on the Mystery of San Gennaro is known in folklore as the Beggar because his appearance (long hair, unshaven, half-naked) resembles that of a bum.
.
.
San Gennaro *
Vesuvius Lava du ze Furmia
Vesuvius Lava du ze Furmia
Napule chiagnenne and teas,
Sciuoglie lu Sanghe Sante du martyrs
ago thanks to the de Ceta study job.
.
(The lava of Vesuvius was formed / Naples and crying I pray thee, / liquefies the blood of the martyred saint or to make the City the grace of this mystery.)
.
The symbolic meaning of the mystery is the 'due obedience to God and the importance of placing our faith in him. The Mystery shows Abraham obedient to God's will, is about to sacrifice his only son Isaac, an angel of the Lord stops the hand holding the knife and tells him to offer a ram as a burnt offering instead of Isaac.
.
The symbolic meaning of the mystery is the 'due obedience to God and the importance of placing our faith in him. The Mystery shows Abraham obedient to God's will, is about to sacrifice his only son Isaac, an angel of the Lord stops the hand holding the knife and tells him to offer a ram as a burnt offering instead of Isaac.
.
* Abraham
That faith, and without complaining curagge
purtaste 'u son Isaac to the muntagna
holds eg Cala' ngape accepts
quanno 'N Angel du Lord you fermatte.
.
.
(With faith, with courage and without complaint / guided them to his son Isaac / Mountain were going to hit him on the head with an ax / an angel of the Lord will stop.)
.
.
.
.
.
.
5 - Mary Magdalene .
The symbolic meaning of the mystery is that the penance you get the forgiveness of God is the Holy Mystery
suspended in the air near the altar, the scene is completed by four angels: the two are at the foot of the altar the place of the altar boys, the other two at the sides of Santa, offer the alabaster box containing the 'oil which anointed Jesus and Mary Magdalene had a book on a skull to symbolize death.
History tells us that following the death of Jesus Magdalene with the Virgin Mary lived in Jerusalem, then was put by the Jews on a boat with his brothers and Martha and Lazarus left at the mercy of the waves. Landed in Marseille
retired to a secluded place and lived there thirty years by eating wild fruit and sleeping on the bare earth, while Lazarus was bishop of Marseilles. One day the Holy Church, St. Maximin, the bishop of Aix, to communicate and when they entered the church and saw it suspended, after having forwarded it, and saw his soul ascending to heaven. In
Via Ferrari was a church dedicated to St. Mary Magdalene. The Latin Church in the liturgy was used to unite the three separate women mentioned in the Gospel and the Greek liturgy commemorates separately: Mary Bethany, sister of Lazarus and Martha, the unnamed sinful woman "whom much was forgiven because she loved much" (Luke 7, 36-50), and Mary Magdalene or Magdalen, the 'obsessive miraculously healed by Jesus, that she followed and watched with the other women up to the crucifixion and had the privilege to see resurrected. The combination of Mary Magdalene and the redeemed prostitute actually dates back to 591, when Pope Gregory the Great, based on some Eastern traditions, in his sermon identified the two figures. However, this identification is not reflected in the Gospels, so that in 1969 the Vatican officially recognized the error of Gregory the Great. The identification of Mary Magdalene with Mary of Bethany and the sinner was explicitly rejected by the Catholic Church only during the Second Vatican Council and is also rejected by Protestants.
.
Via Ferrari was a church dedicated to St. Mary Magdalene. The Latin Church in the liturgy was used to unite the three separate women mentioned in the Gospel and the Greek liturgy commemorates separately: Mary Bethany, sister of Lazarus and Martha, the unnamed sinful woman "whom much was forgiven because she loved much" (Luke 7, 36-50), and Mary Magdalene or Magdalen, the 'obsessive miraculously healed by Jesus, that she followed and watched with the other women up to the crucifixion and had the privilege to see resurrected. The combination of Mary Magdalene and the redeemed prostitute actually dates back to 591, when Pope Gregory the Great, based on some Eastern traditions, in his sermon identified the two figures. However, this identification is not reflected in the Gospels, so that in 1969 the Vatican officially recognized the error of Gregory the Great. The identification of Mary Magdalene with Mary of Bethany and the sinner was explicitly rejected by the Catholic Church only during the Second Vatican Council and is also rejected by Protestants.
.
La Maddalena *
'ncoppa u at the Calvary Cross Piero de
sentette Maddalena chella voice
predecava lu pardon and peace
by profession mò lu ce Bener .
.
.
(on Calvary at the foot of the Cross / maddalena heard that voice and he preached forgiveness and peace / by mystery now blesses us.)
.
.
The symbolic meaning is surely 'be strong in the face of temptations. The Mystery
represents the temptations suffered by Sant 'Antonio Abate by devils is present in the normal way (above and below the Saint) is under the guise of charming young lady.
represents the temptations suffered by Sant 'Antonio Abate by devils is present in the normal way (above and below the Saint) is under the guise of charming young lady.
the sides of the Saint are two angels who carry in their hands, respectively, a book on which burns a flame and a stick with a bell. The flame represents the fire that S. Antonio Abate has the power to defend ourselves, the club is the symbol of the hermit's life led by the Holy recalled while the bell, with its ring, the call to prayer.
The devil on the bottom, whistle and repeated the girl: "tunzella tunzella, vietenn vietenn.
's most plausible interpretation for the girl is that she is a charmer, a being chosen for their evil. She tends laces of seduction with the voluptuous movement of the fan and looking resigned, in fact, it goes to ground, but on the mirror where you can see and meet the eyes of the saint.
It seems that in the past was personified Donzella by an effeminate young man (the "femminiello") because it was unseemly for a serious girl appear alone in public.
When Then the girls were allowed to impersonate this role, rumors spread that the girl would become pregnant within one year and others that would remain a spinster.
Later it was thought that instead the presence of the mystery of the girl opened the door to marriage.
In the past it was established a prize for the lady that she could not laugh. Town is also to accompany the holy fire as an expression of the ardor of passion he always subdued, which is why in many countries, January 17, in his honor, it is customary to light a huge fire propitiator aid against the hermit temptations. Most likely the buyer for this mystery was the confraternity of St. Anthony Abate.
.
.
Sant'Antonio Abate *
'U riaule Ze is de la tunzella,
that cchiù nen rire cchiù Revent and beautiful,
ago Carì pe' u Sante 'ntentazione,
but faith is strong from prutezione.
.
.
(The devil makes use of the maiden, / that no longer ride, the more beautiful, / to bring down the Holy into temptation, But the strong faith makes for protection.)
.
7 - Immaculate Conception
.
One of the most complex and interesting battle for artistic value and symbolic, designed to extol the virtues of an exceptional woman born without sin. A snake, the cross and hold the immaculate the globe wrapped in the constellations of the zodiac and spin it around by an angel (a revival of the belief that angels are acting to regulate the movement of the stars) and a crescent, a symbol of transience earthly goods. An angel holds the head of a virgin circle of stars representing the twelve virtues of Mary and the twelve apostles. Place the central symbol of purity. In the church of San Bartolomeo
c 'was a wooden statue carved and painted Immaculate, probably the first work of Di Zinno.
.
7 - Immaculate Conception .
One of the most complex and interesting battle for artistic value and symbolic, designed to extol the virtues of an exceptional woman born without sin. A snake, the cross and hold the immaculate the globe wrapped in the constellations of the zodiac and spin it around by an angel (a revival of the belief that angels are acting to regulate the movement of the stars) and a crescent, a symbol of transience earthly goods. An angel holds the head of a virgin circle of stars representing the twelve virtues of Mary and the twelve apostles. Place the central symbol of purity. In the church of San Bartolomeo
c 'was a wooden statue carved and painted Immaculate, probably the first work of Di Zinno.
.
The Immaculate *
globbe Nu, nu na cross and serpent
Sott'a Mmaculata represents the
Lu Munn, lu martyrs and who you try,
Mary ch 'is spotless' scares NZE.
.
.
(a globe, a cross and a snake / Under is the Immaculate / the world, martyrdom and who you try, / Mary, who is not afraid spotless.)
The symbolic meaning of the mystery is the 'importance of defending the innocent.
San Leonardo, who was born in France in the late fifth century of an illustrious family, refused his comfortable life as a follower of San Remigio and devoted himself to preaching the gospel.
But when it was retired to Monaco in a forest, he built an oratory and gave birth to a monastery.
He died in the concept of holiness to have protected the people unjustly imprisoned, for this is considered the patron of prisoners and the Mystery depicted, surrounded by three angels, he helps two prisoners watched over by a toady. In the church of S.
Leonardo kept a painting of the Saint of the Neapolitan school.
.
Leonardo kept a painting of the Saint of the Neapolitan school.
.
San Leonardo
E * 'lu Sante prutegge the innocent
that there cundannate' ngiustamente
San Lunardi enough 'na prayer
rapene doors and ze de the jail.
.
.
(E 'the saint who protects the innocent / who is wrongly convicted / San Leonardo in just a prayer and open the doors of the jail.)
.
9 - San Rocco
.
Mystery depicts St. Rocco is a plague that show their pestiferous plague while an angel holds the drone (pilgrim's staff) and another table on which is written "Rochum invokes sanus et eris" (Invoke S. Rocco and be clean).
.
9 - San Rocco .
Mystery depicts St. Rocco is a plague that show their pestiferous plague while an angel holds the drone (pilgrim's staff) and another table on which is written "Rochum invokes sanus et eris" (Invoke S. Rocco and be clean).
The symbolic meaning is the 'importance of comforting the sick.
Di Zinno relies on a simple stick the function of supporting the air group.
S. Rocco, born in a noble French family, the death of his parents sold his goods and pilgrims left for the 'Italy where he healed many lepers. During the return trip home, while he was in a lonely place, he fell ill and survived thanks to food portatogli by a dog. Returning home was arrested on charges of being a spy and died in prison hit by the plague.
"Return of the marketplace" was the Church of S. Rocco in which, during the Mastrogiurato fair administration of justice.
.
.
San Rocco *
If implorest St. Rocco t'aresane
you from all evil ugly veins.
Reduced to Purt nu piezz'e bread
ce nu lu Purt faithful dog.
.
.
(If you pray heal San Rocco / from every evil villain who you are. / Reduced to bring a piece of bread / made him a faithful dog.)
.
.
Mystery depicts the Assumption of the Virgin Mary into Heaven body and soul. Based on c 'is the tomb uncovered guarded by an angel while the other four angels surround the Virgin, founded by Jesus, is assumed into Heaven.
L 'Assumption is one of the groups with that of the 'Immaculate might explain the word "mystery." And 'This is one of the fundamental dogmas of the Catholic religion: the Assumption in body and soul into heaven of Mary. However, it remains connected to it a symbolic meaning that affirms the triumph of spirit over flesh, which validates the promise of God on the resurrection of the body, ensures the blissful realm of the spirits and is a deserving tribute to the glory of the Mother of God in the church
San Leonardo was kept a painting of the Neapolitan school, probably 1500-1600, representing the Virgin surrounded by angels who runs to the Lord.
San Leonardo was kept a painting of the Neapolitan school, probably 1500-1600, representing the Virgin surrounded by angels who runs to the Lord.
.
The Assumption *
The Assumption *
Here z'arepete cchiù the beautiful story that marks
du lu Craft Trade,
quanno Maria Assunta was' ngloria
de Dije vuluntà and desires.
.
.
(Here is renewed the most beautiful story / which marks the Mystery of Mystery, / when Mary was taken up in glory / by the will and desire of God)
.
11 - San Michele .
The Mystery of God recalls the rebellion of some angels led by Lucifer, who in the crowds trying to match him in power, were expelled from paradise.
obvious symbols are the just punishment that they can not escape the ungrateful and the proud and secure protection from evil always offered by God to those who trust in him. At the bottom of hell, the upper St. Michelle dressed as greek soldier holding a heavy chain as a sign of pride repressed urges him on with a drawn sword, symbol of justice, the rebels and push them towards the mouth of hell (Revelation 12: 7). Devils while trying to elicit laughter with gross gestures, calling loudly and friends by name, authorities, citizens noted that happen before their eyes, and if they do not make a bid are sent ... hell.
's funny and grotesque attitude of the devils in the two groups is not random, is a living remnant of medieval popular culture that could not separate the spiritual components from the comic, ironic and sometimes obscene, so common in the repertories of the court jesters .
For fifty yards from the castle Monforte, where it is now the aqueduct was the church of S. Michele Arcangelo. There ceased to officiate in 1829. E 'already inventoried in 1241 by order of King Frederick II. The statue is now kept in the church of S. Antonio Abate.
.
.
San Michele *
Ze rebbellanne Dije in the hope that
of them equal to Isse eg putenza;
Sante Mechel cacciatte the forest
that 'disgrace shame and dishonor.
.
.
(He rebelled against God with the hope / to be equal to him in power; / San Michele drove them off / shame with shame and dishonor.)
.
12 - San Nicola
.
Mystery depicts a miracle performed by St. Nicola against an abducted child to his family from Bari Saracen pirates and sold as a servant to the king of Babylon.
12 - San Nicola .
Mystery depicts a miracle performed by St. Nicola against an abducted child to his family from Bari Saracen pirates and sold as a servant to the king of Babylon.
One evening, while the boy was serving a drink to the king, appeared S. Nicola, who took him by the hair and brought him back to his homeland under the gaze of astonished onlookers.
L 'that accompanies the angel is holding a holy book with over three spheres of gold in memory of the Gospel given to St. Nicola Emperor Constantine and the dowry miraculously procured by S. Nicola three young girls to encourage marriage.
In via S. Antonio Abate is currently disused and restored for other purposes, a church dedicated to the saint. The statue is now preserved in the church of S. Antonio Abate.
In via S. Antonio Abate is currently disused and restored for other purposes, a church dedicated to the saint. The statue is now preserved in the church of S. Antonio Abate.
Meraculuse * St. Nicholas Patron Saint
that honors the Ceta Bare de
Ch'ao lu Saracen king curse
Facette bitch mind, faith and heart.
.
.
(Miraculous Patron Saint / honoring the City of Bari and that the Saracen pirate king / changed his mind, heart and faith.)
.
13 - Sacred Heart of Jesus
.
.
13 - Sacred Heart of Jesus .
thirteenth This framework, built after World War II plays one of six cars never left the streets of the city, but designed by Di Zinno and stored in a draft of his drawings.
S. Joseph, the Madonna and Child are seated basis.
The Mystery is the 'love of the Son of God for mankind, symbolized at the top of a heart containing the consonants of the Hebrew name of Jesus (Iehosua) and, based on, the coming of Jesus in the world (represented by Joseph and Mary) "For us men and for our salvation."
The Mystery is the 'love of the Son of God for mankind, symbolized at the top of a heart containing the consonants of the Hebrew name of Jesus (Iehosua) and, based on, the coming of Jesus in the world (represented by Joseph and Mary) "For us men and for our salvation."
complete the representation of the four angels, two of which support the heart and the others are handing out the flowers that make up the heart.
stick flowers in the hands of S. Joseph recalls the tradition of the apocryphal Gospels, according to which Joseph was chosen as the husband of Mary after his club flourished miraculously.
In the Church of St. Mary of the Cross was present at the Congregation of SS. In the Name of Jesus Church of Santa Maria Maggiore c 'is the statue of the Sacred Heart. In the Cathedral
In the Church of St. Mary of the Cross was present at the Congregation of SS. In the Name of Jesus Church of Santa Maria Maggiore c 'is the statue of the Sacred Heart. In the Cathedral
c 'is the Chapel of the Sacred Heart that keeps the remains of the bishops and Archbishop Monsignor Romita Bologna.
.
.
Sacred Heart of Jesus *
Quann passing the craft UTEM
eg air passes nu prefum'e sciuri
that Jesus, Joseph and Mary
Bener Campobasso and so be it ...
.
.
Chorus
Me paren Angiulille
Me paren Angiulille
that Volen sky for u
riaul'e tunzelle
between Sant'Ivo Marunnelle ...
.
Ogne Craft
Ogne Craft
that goes pass'e
port 'na history
by raccuntà ...
.
(When it passes the ultimate mystery / spreads through the air a scent of flowers / with Jesus, Mary and Joseph / Campobasso and blesses so be it.)
.
.
(Each mystery / passes and goes / doors a story / to tell ...)
.
(I think Angels / flying through the sky / devils damsels / between saints and Madonnas ...)
.
.
* from a poem by Michael Buldrini taken from Arnaldo Brunale, Campuasciane Assel - Dialect / publisher Enzo Nocera - Campobasso, 2007.
.
0 comments:
Post a Comment